Produkte mehrsprachig importieren

In Magento können durch das Anlegen unterschiedlicher Store-Views Produkte mehrsprachig gepflegt werden. Der Benutzer kann dabei entscheiden ob die Daten vom Hauptstore übernommen oder durch die aktuelle Store-View überschrieben werden.

Ein bestehender Produktimport lässt sich relativ einfach um die Möglichkeit der Mehrsprachigkeit erweitern. Der Trick besteht einzig und alleine darin vor dem Laden des Produktes noch den Store zu definieren.

Zuerst erstellen wir ein Standard-Produkt über das Product-Model:

require_once dirname(__FILE__).'/app/Mage.php';
Mage::app()->setCurrentStore(Mage_Core_Model_App::ADMIN_STORE_ID); 

$product = Mage::getModel('catalog/product');

$product->setAttributeSetId( 1 ); // Id kann abweichen
$product->setVisibility(4); // Produkt soll in Katalog und Suche sichtbar sein
$product->setStatus(1);  // Produkt soll aktiv sein

$product->setSku("webguys-1234"); // Die Artikel-Nr. lautet webguys-1234
$product->setName("Hello World"); // Das soll später übersetzen werden

$product->setStoreId( 1 );
$product->setWebsiteIds(array(1));

$product->save();

Jetzt haben wir ein kleines Basisprodukt importiert. Zugegeben fehlen natürlich ein paar Hauptattribute wie z.B. der Preis aber der soll für diesen Artikel keine Rolle spielen.

Nun wollen wir das gerade erstellte Produkt in eine andere Sprache, also in einer anderen Store-View pflegen:

$product = Mage::getModel('catalog/product');

$product->setStoreId(2);
$product->load( $productid );

$product->setName( "Hallo Welt!" ); // Und jetzt die deutsche Übersetzung
$product->save();

Schwups ist das Produkt in zwei Store-Views und somit mehrsprachig verfügbar. Zu beachten ist das ausschließlich Attribute importiert werden sollten die sich vom Hauptstore auch logisch unterscheiden können – sonst macht es nur unnötigen Aufwand und kostet Rechenzeit.

4 Kommentare

• 
  Paeddl 10. Oktober 2010 um 11:21

  Sehr nützlicher Beitrag für mich, da ich bisher noch keine Möglichkeit gefunden habe für den Store View andere, nämlich übersetzte Attributwerte zu übergeben. Ich bin bisher wahrscheinlich nicht drauf gestoßen, weil ich nach einer Methode gesucht habe, die in irgendeiner Form “Store View” im Namen trägt. Dein Skript-Schnipsel habe ich bisher noch nicht getestet, aber an die oben genannte Methode “setStoreId” wird als Parameter die Store-View-ID übergeben oder habe ich da etwas missverstanden?
• 
  Tobias Vogt 10. Oktober 2010 um 11:26

  Völlig richtig. Erst die StoreId mittels setStoreId setzen und dann die Abweichungen für den jeweiligen Store einpflegen. Möchtest du das Produkt für einen speziellen Store laden musst du vor dem Laden setStoreId aufrufen
• 
  Paeddl 10. Oktober 2010 um 11:45

  Vielen Dank für die schnelle Reaktion

  Für mich gibt es nur einen Unterschied zwischen Store und Store-View, daher wundert mich die Bezeichnung der Methode. Ganz oben sprichst du auch von Store View, weiter unten aber wieder von Store. In meinem Fall geht es um Folgendes:

  Default Website
  - Default Store
  – Deutsch
  – English

  Ich sehe allerdings gerade im Magento-Backend, in der Store-Verwaltung die Links zum Bearbeiten der Store-Views, sehen so aus:

  http://www.example.com/index.php/admin/system_store/editStore/store_id/1/
  http://www.example.com/index.php/admin/system_store/editStore/store_id/2/

  Augenscheinlich wechselt hier die Terminologie zwischen. Die Bearbeitung der Store’s ruft im Backend die Action “editGroup” auf. Na das soll einer verstehen. Vielen Dank für’s Licht-ins-Dunkle-bringen
• 
  Stephan 21. September 2011 um 13:48

  Hey,

  vielen Dank für das Script. Ich scheitere gerade daran die individuellen Optionen mehrsprachig zu importieren.

  Sowas mal gemacht?

  Das Script was ich mir gebaut habe legt leider in jeder Sprache alle optionen an. Ich lösche erst alle Optionen und mache dann für jede Sprache etwas in der Art

  $product = Mage::getModel(“catalog/product”)->load($p->getId())->setStoreId(1);
  $opt = Mage::getModel(‘catalog/product_option’);
  $opt->setProduct($product);

  …

  $opt->addOption($options);
  $opt->saveOptions();
  $product->setRequiredOptions(true);
  $product->setHasOptions(true);
  $product->save();

  Finde leider nichts im Netz.
  Danke.